Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put on
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of...
Załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE stanowi, że części zamienne
wprowadzane na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są...
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of that Directive.
Załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE stanowi, że części zamienne
wprowadzane na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są zwolnione z przepisów art. 4 ust. 2 lit. a) tej dyrektywy.
spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).
części zamienne
wprowadzone na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są wyłączone z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a).
spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).
części zamienne
wprowadzone na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są wyłączone z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a).
spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
części zamienne
wprowadzone na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są wyłączone z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a).”
spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
części zamienne
wprowadzone na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są wyłączone z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a).”
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set...
Załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE stanowi, że części zamienne
wprowadzane na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są...
Annex II to Directive 2000/53/EC provides that spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the prohibition set out in Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE stanowi, że części zamienne
wprowadzane na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r. wykorzystywane w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. są zwolnione z zakazu ustanowionego w art. 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE.
Spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) [5].
Przepisy art. 4 ust. 2 lit. a) nie obowiązują w stosunku do części zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., wykorzystywanych w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca...
Spare parts
put on
the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) [5].
Przepisy art. 4 ust. 2 lit. a) nie obowiązują w stosunku do części zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r., wykorzystywanych w pojazdach wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2003 r. [5].
...the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and un
Dyrektywą 2000/53/WE
wprowadzono
zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem...
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Dyrektywą 2000/53/WE
wprowadzono
zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem przypadków wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy i na określonych w nim warunkach.
...the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and un
Dyrektywą 2000/53/WE
wprowadzono
zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem...
Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Dyrektywą 2000/53/WE
wprowadzono
zakaz stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem przypadków wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy i na określonych w nim warunkach.
...the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and un
...stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów
wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem przypadków wymienionych w załączniku...
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive and under the conditions specified therein.
Artykuł 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów
wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., z wyjątkiem przypadków wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy i na określonych w nim warunkach.
...the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under
...stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów
wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., innych niż w przypadkach wymienionych w...
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Artykuł 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów
wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., innych niż w przypadkach wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy, na określonych w nim warunkach.
...the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under
...stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów
wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., innych niż w przypadkach wymienionych w...
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Artykuł 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów
wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r., innych niż w przypadkach wymienionych w załączniku II do tej dyrektywy, na określonych w nim warunkach.
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment
put on
the market after 1 July 2006.
...2002/95/WE wprowadza zakaz stosowania ołowiu i kadmu w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
wprowadzonym do
obrotu po dniu 1 lipca 2006 r.
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment
put on
the market after 1 July 2006.
Dyrektywa 2002/95/WE wprowadza zakaz stosowania ołowiu i kadmu w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym
wprowadzonym do
obrotu po dniu 1 lipca 2006 r.
...the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003.
...stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów
wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r.
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles
put on
the market after 1 July 2003.
Artykuł 4 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2000/53/WE zabrania stosowania ołowiu, rtęci, kadmu i sześciowartościowego chromu w materiałach i częściach pojazdów
wprowadzanych na
rynek po dniu 1 lipca 2003 r.
...said that the A109 X project was aimed at developing a new generation of helicopters, to be
put on
the market after 2009.
...wskazały ponadto, że celem projektu A109X było opracowanie nowej generacji śmigłowców, których
wprowadzenie na
rynek planowane jest dopiero po 2009 r.
The Italian authorities said that the A109 X project was aimed at developing a new generation of helicopters, to be
put on
the market after 2009.
Władze włoskie wskazały ponadto, że celem projektu A109X było opracowanie nowej generacji śmigłowców, których
wprowadzenie na
rynek planowane jest dopiero po 2009 r.
First, technically it was possible to
put on
the market decoders with advanced interactive capacities for the free-to-air satellite viewers.
Przede wszystkim istniała
na
rynku techniczna możliwość udostępnienia
, widzom satelitarnej telewizji niekodowanej dekoderów z możliwością usług interaktywnych.
First, technically it was possible to
put on
the market decoders with advanced interactive capacities for the free-to-air satellite viewers.
Przede wszystkim istniała
na
rynku techniczna możliwość udostępnienia
, widzom satelitarnej telewizji niekodowanej dekoderów z możliwością usług interaktywnych.
...order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products
put on
the market must be safe and adequately labelled.
Dla zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów i ułatwienia im wyboru
wprowadzane na
rynek produkty muszą być bezpieczne i odpowiednio etykietowane.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products
put on
the market must be safe and adequately labelled.
Dla zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów i ułatwienia im wyboru
wprowadzane na
rynek produkty muszą być bezpieczne i odpowiednio etykietowane.
...the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units
put on
the market provide a high level of safety and environmental protection.
...homologacji pojazdów jest zagwarantowanie, aby nowe pojazdy, części i oddzielne zespoły techniczne
wprowadzone
do obrotu zapewniały wysoki poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
The main objective of the legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units
put on
the market provide a high level of safety and environmental protection.
Głównym celem przepisów w zakresie homologacji pojazdów jest zagwarantowanie, aby nowe pojazdy, części i oddzielne zespoły techniczne
wprowadzone
do obrotu zapewniały wysoki poziom bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
Vehicles
put on
the market before the expiry date of a given exemption and spare parts for those vehicles may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed...
Pojazdy
wprowadzone na
rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia i części zamienne do tych pojazdów mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy chrom w materiałach i częściach...
Vehicles
put on
the market before the expiry date of a given exemption and spare parts for those vehicles may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy
wprowadzone na
rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia i części zamienne do tych pojazdów mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy chrom w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
Vehicles
put on
the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy
wprowadzone na
rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy chrom w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy...
Vehicles
put on
the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy
wprowadzone na
rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy chrom w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
Vehicles
put on
the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy
wprowadzone na
rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy chrom w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy...
Vehicles
put on
the market before the expiry date of a given exemption may contain lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy
wprowadzone na
rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać ołów, rtęć, kadm lub sześciowartościowy chrom w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
Vehicles
put on
the market before the expiry date of a given exemption may contain heavy metals in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy
wprowadzone na
rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać metale ciężkie w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE.
Vehicles
put on
the market before the expiry date of a given exemption may contain heavy metals in materials and components listed in Annex II to Directive 2000/53/EC.
Pojazdy
wprowadzone na
rynek przed datą wygaśnięcia danego zwolnienia mogą zawierać metale ciężkie w materiałach i częściach wymienionych w załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE. 
